1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
<i>(ceol tosaithe)</i>
" Bee Gees - Ag Fanacht Beo"

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Cad is féidir liom a fháil duit, a dheartháir?

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Dhá phaca de Marlboros,
roinnt Liathróidí Sno agus cóc jumbo.

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Ó, go raibh maith agat!
- Tá cuma Álainn ort inniu.

5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Hey Johnny, conas atá tú?

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Dia duit Grabelski!
Tá an Boss á lorg agat.

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Aw, ná bí buartha faoi.

8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Tá mé ag dul go dtí! Más féidir liom díreach, tá mé ag dul a ..
- Cad atá ar bun Boss?

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
<i> Dia duit,</i> Heather!

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Ceart go leor, Grabelski, cad atá ar siúl anseo?

12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
Cad é?

13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Fuair ​​tú pacáiste tosaíochta eile le haghaidh Timberline Inc.
Agus arís eile, tá iarratas speisialta ann duit!

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Tá a fhios agat, tá tú ag dul thar fóir le déanaí,
An bhfuil rud beag ar siúl agat thall ansin?

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Uh, b'fhéidir...

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, tá tú i do chónaí i ndomhan aisling!
- Mar sin?

17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Mar sin! Aisling ar do chuid ama féin
Ciallaíonn "10AM ráthaithe" 10AM, ráthaithe!

18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Rachaidh mé chugat tar éis na hoibre.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Tugann an áit seo "Willy's" dom...

20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Déanaimis seo go tapa.
Tabhair an pacáiste dóibh agus faigh an " tip."

21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Dia duit...

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Aon duine abhaile?

23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Hey, an tUasal Bragdon?

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Is mise, Max.

25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Agus tá sé 10 a chlog géar. Díreach mar a dúirt tú

26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Tabhair dom an leid 50 dollar sin ...

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...agus beidh mé ar mo bhealach!

28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
A dhuine uasail...?

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Hey boss...

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...cá bhfuil tú?

31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Hey...

32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...tú anseo?

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Boy, boladh rud éigin go maith.

34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Dia duit...

35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Dia duit an tUasal B...

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Cad is cócaireacht ann? Ha! ha

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Ó a Dhia! Dóiteáin!

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
An tUasal Bragdon!

39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
An bhfuil tú istigh ann?

40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
An bhfuil tú istigh ann?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, tá tú faoi ghabháil!
- Tá tine ann!

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Cuir do lámha suas, Grabelski!

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Ach, tá tine ann!

44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, tá tú faoi ghabháil!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Tá tú leathcheann!

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Hey, tá mé ag rá leat, tá tine ann!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Sea ...agus thosaigh tú é!
- Ní raibh mé!

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Ceart go leor, ná déan, ná déan, ná déan aon rud dúr.

49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Bain triail as agus stop a chur orm!

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Hey! Táimid chun tú a fháil! Do mianach!

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Tá an FBI chun tú a fháil, a bhuachaillí!

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Freedom Express!

53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, is mise é, Max.
- Grabelski, cad é an ifreann ar siúl leat?
Tá fear ar an teilifís a deir gur mharaigh tú duine éigin!

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Tá a fhios agam, ach níl sé fíor! Ní dhearna mé é!
Bunaíodh mé!

55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
A shocrú-suas? Cad atá tú ag caint faoi?

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Fuair ​​​​mé a fhios, má tá pacáiste eile le haghaidh Timberline Inc!
Le haghaidh Reinhardt Bragdon!

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Cad a dhéanann an ifreann
An raibh baint ag Reinhardt Bragdon le rud ar bith?

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Toisc, sin é an fear a mharaigh mé!

59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Ó, mar sin rinne tú duine a mharú!

60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Níl! Dúirt mé leat, bhí mé frámaithe!
<i>-Marty, an pacáiste!</i>

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Ceart go leor, ceart go leor.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Creidimid an dúnmharfóir
Is fear é, darbh ainm Max Grabelski.

63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Is é an rún robáil. Milliún dollar de shean-airgead,
a bhí sceidealta le cur as cúrsaíocht faighte ar ais.

64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
An tUasal Bragdon, an post a bhí aige an sean-airgeadra seo a scriosadh,
nocht sé an choir agus maraíodh é ar a son.

65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!

66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Bhí a chorp dóite thar aitheantas agus
bhí orainn é a aithint ag baint úsáide as a chuid fiacla amháin.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Bhí ​​sé comhlán, tá mé ag rá leat.
Bhí sé i ndáiríre, i ndáiríre comhlán!

68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!

70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Go n-éirí an t-ádh leat. Fuair ​​​​mé é.

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Deir sé, tá sé ceaptha a bheith
seachadta ar an Luan.

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Sin trí lá. Seoladh céanna?

73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Níl, deir sé go bhfuil an pacáiste seo ag dul
áit éigin ar a dtugtar ...Devil's Peak?

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Sin thuas sna sléibhte.

75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Sléibhte?

76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Cé a théann an ifreann go dtí na sléibhte?

77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Tar ar guys! Lean ort ag dreapadóireacht.
Táimid beagnach ann!

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Tá mé ag sleamhnú, Gordy!
Tá faitíos orm!

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Ná bí buartha, a Fhear an Éisc. fuair mé tú.

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Cuireann sé seo an t-am i gcuimhne dom
Scairt mé Kilimanjaro!

81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Táimid chun é a dhéanamh!
Táimid chun é a dhéanamh!

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Hey, an féidir liom imirt, freisin?

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Leanbh, téigh abhaile!

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Níl muid ag imirt, táimid ag cleachtadh.

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Tá sibh amaideach.

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Hey, Trúpa 12,
tá do cheannaire scout anseo!

87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Dia duit mamaí...

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Dia dhaoibh...

89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Hey, ar aghaidh taobh istigh. Tá tionscadal nua againn.
Táimid chun ár suaitheantais cócaireachta a fháil.

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Maróg!

91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, is dócha go bhfaighidh tú do shuaitheantas cócaireachta,
ag róstadh torcáin le gloine formhéadúcháin!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Seo Baile Ec!

93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Hey, seiceáil amach é!
Lynn Straders ina fo-éadaí!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Lig dom a fheiceáil!

95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Ó, tá brón orainn! Ducked sí díreach
taobh thiar de theach an Kligman

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, is bréagadóir thú!

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Tá tú den sórt sin a ribí róibéis!

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Tóg sin ar ais!

99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Déan ribí róibéis dom!

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Liar!

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Ó, ghortaigh sé sin go mór!

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Deir sé anseo go bhfuil mion-marshmallows i
maróg seacláide, cruthaíonn sé féasta amhairc.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Ach! Tá sé craiceáilte!

104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Le haghaidh ár suaitheantas dóiteáin, bhí againn
rósta weenie i do chúlchlós!

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Tabhair sos di, a Ralph, ceart go leor?

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Táimid tar éis a thabhairt di
sos ar feadh sé mhí!

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Hey, hug. Cad atá
ar siúl anseo?

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Tar ar. Socrú guys.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Tá iontas orm duit.

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Iontas eile!
- Ná bí buartha. Gheobhaidh sé níos fearr.

111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Ní féidir leis dul in olcas.

112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
A bhuachaillí...

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Ba mhaith liom tú bualadh le Kelsey Jordan.
Is í an ball is nua den trúpaí í.

114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Cén trúpaí?

115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Ár trúpa, a stór.

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Tá Gasóga Ranger do bhuachaillí.

117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Sea. Guys i naprúin!

118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
<i>- Gasóga Ranger.</i>
Tá. Um .. an féidir liom Scout Leader a fháil ar cíos?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
<i>Léim ón bhfeithicil!</i>
<i>Tá tú ró-ghar don fheithicil!</i>

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
An bhfuair tú do chuid eochracha?

121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Tá.

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Maith sibh!

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Is fuath liom é seo a dhéanamh, ach ...

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hey, a Mháistir!

125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Bhí orm dookie a dhéanamh.

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Bhí orm dookie a dhéanamh!

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Deir mo mhamaí go bhfuil an fear atá ag tógáil orainn,
tá hiked ar fud an domhain!

128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
Ní bheidh sé leath chomh maith leis an treoraí
Bhí mé féin agus m'athair sa Serengeti.

129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, má tá d'athair an-fhionnuar,
ansin cén fáth nach é ár gceannaire scout é?

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Ó Sea!
Bíonn go leor ama ag spiairí le haghaidh gasóga

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Pills, pills! Fan sa suíochán tosaigh.

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Mála aeir, a mhic.
Mála aeir.

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Hey, cá bhfuil Dana?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Ní shínfeadh a athair a dhuillín ceada,
a deir nach bhfuil sé mór go leor le dul.

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Tuismitheoirí!

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Bábóg deas!

137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Ar thug tú scáth fearthainne breá bándearg
ar eagla go dtosóidh sé ag cur báistí?

138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Ní hea, shíl mé go bhféadfaimis go léir cúngú faoi
péire de do chuid fo-éadaí agus fan amach é!

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Ó dhiúltaigh! Ha! ha!

140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Ceart go leor. Gach duine buckle suas!

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Slán!...

142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Fan!!!

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Fan le do thoil!

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, cad atá tú a dhéanamh anseo, mil?
Shíl mé go ndúirt d’athair nach bhféadfá teacht.

145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
D’athraigh sé a intinn.
Anseo, mo chead duillín.

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Bhuel, maith thú.

147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Maith an obair, Dana!
Táimid ar siúl thar oíche anois!

148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
An fear seo, Patterson?
Ar mharaigh sé leon sléibhe i ndáiríre?

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Sin a dúirt siad...

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Dhreap sé K2 le rúitín briste?..

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Sea, shábháil sé deichniúr ó avalanche.

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Ní féidir liom fanacht chun bualadh leis an bhfear seo!

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Cá bhfuil an heck agam?

154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Le caipín láimhe ... huh?

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Hey ann...

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Teastaíonn beagán eolais.

157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Tá siad ag caint faoin fhear
a mharaigh an baincéir sin.

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Tá grianghraif eisithe ag na póilíní...

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Gabh mo leithscéal!

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Táim ag lorg áit darb ainm Devils Peak.

161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Devils Buaic?

162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... tá an casadh cúpla míle ó thuaidh.

163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Ach, sin dreapadh dian. Cén sórt
de ghluaisteán atá tú ag tiomáint?

164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
An ceann atá páirceáilte sa chrios lámhchríche!

165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Is duine neamhthuisceanach mé"

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Hey, Sáirsint Doofus, rinne tú greamaigh
an nóta sin chuig mo fhuinneog?

167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Sin ceart, cupcake!
Ceacht beag i cuibheas coiteann.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Cad é?

169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Cinnte, is beag an deacracht a bheidh ann é a bhaint de, díreach mar a bheadh ​​an trioblóid a chuirfeá ar dhuine a raibh caipín air dá mbeadh orthu tarraingt isteach anseo agus iad féin a mhaolú!

170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Hey, hug! Chuala mé díreach ar an teilifís, go
Tá Mad Max i gceannas ar an mbealach seo.

171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Tá Volvo goidte á thiomáint aige.

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Stáisiún Volvo gorm ...wagon.

173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
ag teacht seo...

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Ceart go leor! Reo!

175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Tóg go héasca é!

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Anois, tá tú chun ligean dom.

177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Tabhair duit féin suas, buachaill?

178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Tabhair dom an gliú sin!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Fuair ​​tú fós deis a
a bheith i do scout óg breá!

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Cá bhfuil an gliú sin!?

181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Póca barr!

182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Cuir do lámha suas!

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- Ceart go leor. Faigh greim ar an roth!
- An bhfuil tú cnónna?

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Dúirt mé, grab an roth!

185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Tar ar! Tá gunna agam do chrissakes!

186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Tá tú chun íoc as seo, a Mháire.

187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Anois, cuir do smig ann.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Tá a fhios agat go bhfuil an stuif seo buan!
- Déan é!

189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Hey, ní féidir liom tiomáint mar seo!

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Just a choinneáil ag tiomáint ó dheas.
Ná stop ag tiomáint go dtí go dtiocfaidh tú go M�xico!

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Beidh mé taobh thiar duit an t-am ar fad!

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Ná déan iarracht aon stuif greannmhar nó
Séidfidh mé do phutóg. Fuair?

193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Fuair ​​​​sé: Lean ort ag tiomáint, gan aon ábhar greannmhar, buille amach.

194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
Ceart.

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Is cosúil go bhfuil an fear seo gan seó ...

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
B'fhéidir go bhfuil sé ag piocadh suas
roinnt fearas speisialta nó rud éigin.

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Faigh amach as an mbealach!

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Cad é seo mar pharáid?

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
An mbogfá do chuid asail roctha?
Tá mé i Hurry anseo!

200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Sea, táim chun tú a rith...

201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Gotcha!

202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
I mionn do Dhia, níl a fhios agam conas a tharla sé!
Is botún mór é ar fad!

203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Caithfidh tú mé a chreidiúint! Tá brón orm!

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Tá brón orm!

205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Ná bheith chomh crua leat féin?

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Mar sin tá tú beagán déanach ...

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Tá mé cinnte go bhfuil na páistí fós raing chun dul.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Fan nóiméad.
Seo linn, guys!

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Fuair ​​​​mé é!

210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Maith sibh, beimid ag imeacht thar oíche!

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Sea!!!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Is leatsa iad go léir.

213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
mianach?

214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Amháin ag an am, le do thoil.
Amháin ag an am.

215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Whoa, seiceáil amach na bróga hiking!
Cén sórt iad sin?

216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Tá siad, uh ...Iodáilis!

217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Caithfidh gurb iad na hidrea-ghealacha sin a chuala mé fúthu.

218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Ceart go leor, socraigh síos guys. Tá mé cinnte go ndéanfaidh Ceannaire na nGasóg Erickson
freagair an chuid eile de do chuid ceisteanna timpeall an tine campála.

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Ceannaire Gasóga?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
An féidir leat insint dúinn faoin am a rinne tú aonréad ar an E mór!

221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Sea, inis dúinn!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
An t-am agam cad é?

223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Dreaptha Sliabh Everest.
- Inis dúinn. Le do thoil...

224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Uh...

225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Bhuel...

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Bhí sé soith!

227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Ó, lig dom a insint duit.
Na hAlpa ... is féidir leo a fháil go hálainn..

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
...géar!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Ba mhaith liom a shamhlú go bhféadfadh siad.

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Shíl mé go raibh Sliabh Everest sna Himalayas.

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Huh?
- Sea, tá sí ceart!

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Sea. Ó, sea! Sea....Ach uh...

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Bhí orm na hAlpa a thrasnú le dul ann.

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Dia é an fear.

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Wow. Sin turas go leor!

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Ó ho! ha! ha!

237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Cuirimis ár gcuid rudaí le chéile.

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Tá sé in am againn ár gcodladh sa choill.

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Codladh sa choill?

240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Is mise Aggie Patterson. Dia duit.

241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Ní raibh uaim ach a rá, gur iontach an rud é, dar liom, gur ghlac fear d’éachta an t-am d’óige Mheiriceá.

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Cén ...ha ...whew?

243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(exhales!)

244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Ó. Agus an tUasal Erickson.
Is maith liom na páistí a choinneáil saor in aisce.

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Go raibh maith agat.

246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Bhuel, a dhuine uasail.
Amach leat!

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Hey, a dhuine uasail? An féidir linn sméar a dhéanamh?

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Caidé gur thug mé brioscóga Graham liom...
- Cad é an diabhal atá á dhéanamh agam anseo?

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- An féidir leat a mhúineadh dom conas whittle?

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Slán...

251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Hey...

252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Conas a tharla nár thug tú paca leat, a dhuine uasail?

253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Cad atá i gceist agat...

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Go deimhin. Thug mé dhá cheann.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Cé aige a bhfuil solas?

256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
déanaim.

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Níl tú chun é sin a fhágáil
ar an urlár, an bhfuil tú?

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Do cheart.

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Caithfidh mé mo rianta a chlúdach!

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
Cad atá á dhéanamh aige?

261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Ceart go leor, bunk 12...

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Ba mhaith liom tú ag siúl.

263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Ba mhaith liom tú ag siúl amach as seo agus
siúl go dtí an áit a raibh tú ag dul.

264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
Agus beidh mé imithe. Isteach sa dufair. Agus ó achar slán,
Déanfaidh mé do scileanna siúil a mheas

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Ó?
- Ceart go leor.

266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Ceart go leor, siúil. Siúil leat.

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Slán, slán!

268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Ag breathnú go maith!

269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Ceart go leor.
Tá mé as seo.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Guys, seasamh suas díreach.
Cuimhnigh, tá sé ag faire.

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Cabhair! Cabhraigh liom!

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Cabhair! Cabhair!

273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- An tUasal Erickson!

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
An mbeadh sé ceart go leor,
má thugamar "Spider" ort?

275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Cén fáth an ifreann a bheadh agat
Ba mhaith liom glaoch go bhfuil?

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Toisc, is é do leasainm?

277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Bhuel go breá ansin. Glaoigh orm "Spider."

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
damhán alla. Damhán alla... Damhán alla!

279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
CAD!

280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Conas is é Spider do leasainm?

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Mar gheall ar, mharaigh mé uair amháin ar kid, a ghlaoigh
dom Spider uair amháin an iomarca!

282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Conas a d’fhéadfaidís Spider a ghlaoch ort uair amháin an iomarca,
más rud é nach raibh do leasainm Spider cheana féin?

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Damhán alla! Damhán alla! Damhán alla!

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, cuir do lámha suas
agus céim amach as an bhfeithicil!

285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Ní féidir liom!

286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Deirim arís: Cuir do lámha suas
agus céim amach as an bhfeithicil!

287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
Agus deirim arís: Ní féidir liom!
Tá an fear mícheart agat!

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Ní thagann tú amach, go sámh, sinne
ag dul chun tú a thógáil amach le forneart!

289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Ní hea! Fan!
Fan!

290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
Tá mé greamaithe ..!

291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AH!!!

292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
Seo é? Téimid ar deireadh thar oíche
agus deireadh muid suas ag Gran Central Station?

293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Tá sé níos fearr ansin mo chlós cúil.

294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Gan mórán.

295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
A ligean ar thaispeáint Spider, tá a fhios againn
cad atá ar siúl againn.

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Cá bhfuil Spider, mar sin féin?

297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Cabhraigh liom!

298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Tá siad ag ithe beo dom!

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Anseo. Bain triail as mo bug repellent.

300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Ó, Maith!

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
Go raibh maith agat.
Tá sin go maith.

302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Sin Tangy beag. [Ag caitheamh suas...]

303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Deir an lámhleabhar,
msgstr "Faigh talamh cothrom i gcónaí chun do phuball a chur air."

304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Déanaimis é sin.

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Is ró-olc nach féidir linn dul go dtí Coyote Flats.
Níl ansin ach dhá mhíle.

306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
Agus níl Red Rock Bluff ach 4 mhíle, ach is dóigh liom
go bhfuil cineál i bhfad ar feadh beagán Miss Ranger Gasóga.

307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Ó sea, d’fhéadfainn an bealach ar fad a fháil go Devils Peak agus ar ais
sula bhféadfá do chompás a bhaint amach!

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Ó ceart, dáiríre.

309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Devils Buaic?

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Conas atá a fhios agat faoi Devils Peak?

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Um ....tá sé ann..

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
díreach taobh thiar do cheann.

313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Buaic na Diabhal"

314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Níl a fhios agam, a dhuine uasail.
Is cosúil le dreapadh sách dian.

315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Deir sé rang a sé. Ciallaíonn sé sin
ach na dreapadóirí is mó taithí

316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Cé chomh dian is a d’fhéadfadh sé a bheith? Tá sé go dtí seo!

317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
Cad atá tú guys?
Cúpla Tenderfoots?

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Níl fós, a dhuine uasail. Teastaíonn sé shuaitheantas eile uainn.

319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Suaitheantais?

320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Bhuel lig dom a insint duit conas atá tú
ag dul a fháil ar na suaitheantais!

321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Trí do chuid wits a mheaitseáil leis an sliabh sin!

322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Trí gach rud atá le tairiscint ag an mbuachaill dona a ghlacadh
agus ag dul go maith d'aois Max go dtí an áit a gcaithfidh sé dul.

323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Cé hé Max?

324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Max?

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Cé hé Max?

326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max...tá muid go léir! Toisc go bhfuil muid
ag dul chun sinn féin a bhrú chun an uas!

327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
TÁ!

328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- An bhfuil tú liom?
- TÁ!

329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Go Buaic na Diabhal?

330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- A Bhuaic na nDiabhal!
- Ceart go leor! A ligean ar dul!

331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Oifigeach, Oifigeach...

332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Cad atá ag tarlú leis na páistí?

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Maham, níl a fhios agam.
Níl le déanamh agat ach fanacht leis na Feds.

334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Cad feds? Cad atá ar siúl?

335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Níl a fhios agam.
- Ní mór go mbeadh a fhios ag duine éigin?

336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Cad a thug an diabhal an ceart duit
a thabhairt ar shiúl mo Dana beag?

337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
An tUasal Jareki, bhí duillín ceada aige,
cosúil le gach duine eile!

338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
A bhean, ní féidir leat an difríocht a insint
idir mo shíniú agus leanbh beag deich mbliana d'aois?

339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dána!

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dána!

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Cé hé Agatha Patterson?

342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
Tá mé.

343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Gabh mo leithscéal a stór, an é seo
an fear a cheapann tú a thóg na páistí?

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Sea, tá sé.

345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Tá teifeach againn
ar an scaoilte anseo, daoine.

346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
Tá sé armtha, tá sé contúirteach.
Agus tá gialla air féin.

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
Cad atá tú ag caint faoi!
Cabhair Aggie! Aggie? Cabhair!

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Cad atá tú a dhéanamh!
- Ó, a chara! Faigheann duine éigin uisce di!

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Tá an Gasóg seo réidh. Anois, a ligean ar a fháil ag dul?

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Réidh le haghaidh cad?
Táimid ag dul i ndiaidh an duine seo ina n-aonar.

351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Creid dom G-man. Ní thógann tú mé, tú
ní bheidh sé a fháil laistigh de 2000 troigh ingearach an Guy

352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Éist a chara, tá a fhios agam an Grabelski seo. Agus tá mé díreach chomh maith sa choill
mar atá sé. Agus níl seisear gialla beaga agam a chuireann moill orm.

353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Gan mise ... ní raibh aon seans agat.

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
Ceart go leor. Tagann tú chomh maith.

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Cuimhnigh ar rud amháin:

356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Glaoim ar na shots. Tú ..
ach a dhéanamh ar an rianú.

357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
An bhfuil muid ann fós?

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Spider, an bhfuil tú ceart go leor?

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
A Fhear an Éisc, tabhair dom cluiche.

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Soicind amháin. Tá mé ag obair ar
mo shuaitheantas faire éan.

361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Feicim scrobarnach jay agus cnó cócó
agus foireann SWAT!

362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Cad é?

363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Póilíní ... go leor acu!

364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- Ó buachaill! Ó buachaill!

365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Caithfidh mé dul i bhfolach!

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Caithfimid dul i bhfolach!

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Ciallaíonn tú marthanais wilderness?

368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Ceart!

369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Tar ar! Tar ar! Caithfidh muid
talamh a dhéanamh suas agus muid fós ag an solas.

370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Féach ar rud ar bith?
- Níl go fóill, a dhuine uasail.

371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
A Dhamháin, nár cheart dúinn a bheith ar rian rialta?

372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Páiste, ... ceisteanna mar sin
d’fhéadfadh muid a mharú.

373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Rud beag níos fuaire ná mo mham, huh?
- Ó, sea!

374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
Cad é?

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Cad é?

376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
Cad é? Cad é? Cad é? Cad é?

377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Damhán alla, féach!

378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Sin é an déileáil mór?

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Sin é Winnie an Pooh!

380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Hey, Boo Boo.

381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Cad é an t-ábhar? Chaill tú?

382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Ní mór aon choiléar, a bheith ar strae.

383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Damhán alla, ní dóigh liom gur smaoineamh maith é sin.

384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Ó lig do scíth. Is pussycat é.

385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Uh, a Dhamháin alla, b'fhéidir nár cheart duit.

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Tar ar. Tabhair dom do lapa.

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Tá sé ag sú mo ordóg!

388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Ní hé sin an ceann a chonaic mé.

389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
Cad é?

390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Ní hé sin an ceann a chonaic mé!!!

391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Kitty deas!

392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Mo Dhia, tá sé marbh!

393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Ní hea, níl sé marbh! Deir sé sa lámhleabhar. Nuair a bheidh tú
Tá ionsaí ag béar, tá tú dócha a imirt marbh.

394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Whoa, is ollphéist é!

395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Ohh ... níl sin go maith!

396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Damhán alla!

397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Caithfidh mé a rá, ba léiriú iontach é sin
ar conas a láimhseáil ionsaí béar!

398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Damhán alla?

399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Cad atá á dhéanamh aige?

400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Damhán alla?
- Múscail sé!

401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Aintín EM?

402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Cad a tharla?

403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
D'ionsaigh béar grizzly ollmhór tú!

404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Ó, ach d'imir tú marbh mar a bheadh ​​genius!

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Sea, bhí sé dochreidte!

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Ar ndóigh rinne mé!

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
Agus níl mé ag iarraidh a bheith acu a thaispeáint
tú an ceann sin arís, ceart go leor?

408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Ceart go leor, anois a ligean ar bogadh amach! Tar ar.

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Bog. Faigh amach anseo.
Márta ar. Márta ar shiúl!

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Márta...

411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Tá mé beo!!!

412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Níos déine ná an StairMaster,
eh, G-fear? Heh.

413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Hey. Éist, liathróidí iarainn.
Glacann tú do chuid ama!

414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Tá aithne agam ar bhuachaillí mar seo Grabelski,
nuair a bhíonn an brú ar, crack siad.

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Gasóga ag canadh le fonn "Sound Off."
Bímid ag canadh agus ag canadh mar sin é an rud atá againn.

416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Tá a fhios agat nach dtiocfaidh deireadh leis an amhrán seo go deo.
Cúis nuair atá sé déanta tosaímid arís.

417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Is sinne Trúpa 12, foireann barr na ngasóg.
Táimid macánta, cineálta, agus fíorspraoi, freisin.

419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Bímid ag béicíl, adeir muid hooray.
Ritheann muid agus damhsaimid agus seinnimid agus imrímid.

420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Déanaimid gníomhais mhaithe, cabhraímid lenár gcairde...

421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Ceart go leor!
Cnag amach é!

422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
Cad é sin?
"Rithimid agus rince agus canadh agus spraoi"?

423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Scríobh mo mháthair na focail.

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Bhuel, tarraingíonn siad! ceart go leor.

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
Cad?!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Fuair ​​mé pee, fuair mé pee!

427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Mar sin cé atá ag stopadh leat?

428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 bliain de scoltacha a deir liom,
tá píosa maith talún déanta againn.

429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Hey! Ach, ha ha!

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Ó, sin é an ticéad!
Spritz beag de bháisteach sléibhe glan fionnuar!

431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Croith do laghairt.
Lig sé taosc!

432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Bog do chromáin
agus litrigh d'ainm!

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Seol díreach é
agus seol crua.,

434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Anois troid claíomh.
Téigh! Sa ghairdín!

435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Fuair ​​​​mé drochscéal duit, a Palmer.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Ní báisteach é sin.

437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Ith do veggies.
Ith do stáirsí,

438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Leanaigí siar, a bhuachaillí!
Áirsí órga!

439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Céibh. Ceart go leor.

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Anois, smeach iad agus zip 'em
agus a ligean ar a fháil ag bogadh.

441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Hey. tu. Ná bog!

442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
A Dhamháin alla, ní raibh ach piseog againn ar cheann fear éigin!

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Tú!

444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Ó, fu...dge!

445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Rith!

446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Rith am suaitheantas!

447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Tar ar!

448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
A ligean ar a fháil ingearach!

449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Fan. Tá tú ag súil go mbeidh mé ag dreapadh
suas ansin gan ach mo lámha?

450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Sin ceart doughboy!
Sin mar a dhéantar é.

451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Hey, cad faoi nuair a éiríonn tú ann,
caitheann tú síos dréimire dom?

452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Ó buachaill, a bhuachaill, a bhuachaill!

453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
I mo thuairimse, tharraing mé rud éigin.

454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Tar ar G-man!
Tá siad ag imeacht.

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Tar ar! Tar ar!

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Cuir do lámh chlé ar an gcarraig,
níos airde os cionn do cheann.

457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Bhuel, cad a bhfuil tú ag fanacht?
Faigh dul!

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
A Dhamháin, an bhfuil tú cinnte go bhfuil an droichead sábháilte?

459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Cén fáth, cad é an t-ábhar, eagla ort?

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Lig dom rud éigin a insint duit, mil:

461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Níl aon rud cearr le bheith eaglach.

462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Spider, tá eagla orm, freisin!

463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Tú suas, a phéist gan smál,
Tá mé ag caint léi!

464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Cuir do chos dheas suas ansin!

465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Cuir an ceart .. Níl, an taobh clé!
Tá do chosa crosáilte! Trasnaítear a chosa.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Come on, ní féidir linn seasamh anseo ach,
caithfimid bogadh!

467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Rachaidh mé ar dtús.

468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Déanfaidh tú?

469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
A ligean ar dul!

470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Gach duine agaibh, bog é.
Tar ar!

471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Hey guys...

472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Tá sé éasca!

473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Seadh, Gordy!
Scoir goofing timpeall!

474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, tá tú ceart go leor?

475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Ní mór dúinn bogadh níos tapúla, a dhuine, tar ort!
- Ní hea!

476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Sábháilteacht ar dtús. Bhí orainn dul go mall.

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Sábháilteacht?

478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Sábháilteacht ar dtús.

479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Beidh mé ar ais ceart!

480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Lean ort!

481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Tar ar fear! Tá siad ag imeacht!

482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Cuidigh liom suas.
- Cé mhéad a mheáigh tú?

483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Tá meáchan an fhir seo!

484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Ó, ní hea!

485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Rith!

486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Rith!

487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Téigh!

488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Rith!

489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Rith! Rith!
Téigh, téigh, téigh!

490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Téigh, téigh, téigh!

491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Bog é, tar ort!

492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Níos tapúla, tú beag...!

493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Bog é, tar ort, lean ort!

494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Téigh!

495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Rith!

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Damhán alla? A dhuine uasail?

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Fear Éisc?

498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Fuair ​​​​muid iad!

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Fear an Éisc, tar anseo!

500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Ní féidir liom! Tá vertigo beag agam!

501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Tá mé i bhfostú!

502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Ní chreidim é!

503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Damhán alla! An bhfuil tú cnónna?

504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
B'fhéidir, tá mé.

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Anois, a fháil thar anseo!

506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Fan liom, G-fear!
Fan liom!

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Ceart go leor, seo linn!

508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Slán, Grabelski!

509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Dia duit, milliún!

510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Ná leomh tú!
Tá scout ar an droichead sin!

511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Tar ar!

512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Tar anseo!!!

513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Seans go mbeidh sé seo deacair duit a chreidiúint,
ach is giota beag bórach mé!

514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Nach borb thú! Tá tú
Milton Fishman, an sárghrá!

515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Cad é?

516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Abair é sin. Abair..
"Tá mé Milton Fishman, an superstud!"

517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Tabharfaidh sé misneach duit.

518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Is mise Milton Fishman, superstud"
Is mise Milton Fishman, superstud!

519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Níl sé ag obair.

520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
obh...!

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Ceart go leor!
Sin é, a Fhear an Éisc.

522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Snáithe seo caite.

523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Bhí sé go deas aithne a chur ort.

524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Is mise Milton Fishman, superstud !!!

525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
Sin é!

526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Tar ar!

527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Tar ar!

528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Sea!

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Spider, rinne mé é! Rinne mé i ndáiríre é!

530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Táim bródúil asat!

531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Anois, Faigh an ifreann as seo!

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Bhuel, fear rianaithe!
Cad a dhéanaimid anois?

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Ní bhfuaireamar aon rogha.

534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Bhí orm dul timpeall.

535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Ceart go leor! Fanacht socair gach duine.

536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Níl aon dea-scéal againn go fóill.

537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- An mbeidh tú ciúin le do thoil
agus lig dó labhairt?

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Agus gan aon nuacht... Níl.

539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
"Níl aon nuacht ... ná nuacht!

540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
mura dea-scéal é.

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
ach níl aon nuacht againn, mar sin...

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Maith sibh!

543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
Damhán alla...

544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Tá ocras orm!

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
An bhféadfaimis stopadh le haghaidh scíthe!

546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Nach mbeadh sé is fearr dá mbeadh muid
campáil anseo ar feadh na hoíche?

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Ceart go leor, is dóigh liom
cheannaigh muid féin tamall.

548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Cheannaigh muid féin am le haghaidh cad?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Bhuel, a bhuachaillí, bhí orainn tine a thosú.

550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Níos fearr tosú ag lorg pinecones.

551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Pinecones?

552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Deir sé sa lámhleabhar, aon uair a bhíonn do champa timpeallaithe
trí adhmad glas, bain úsáid as pinecones i gcónaí chun do dhóiteán a thosú.

553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Má dúirt an lámhleabhar leat do weiner a ghreamú
i soicéad éadrom, an ndéanfá é?

554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Seiceáil an rud seo amach! Tá sé ollmhór!

555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Tá mianach níos mó!

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Hey, guys, tá go leor
acu thuas anseo!

557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Féach ar an leanbh seo!
Mór mar pheil!

558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Buail me, buail me!

559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Téigh, téigh!

560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Ceart go leor!

561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!

562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Chun liom, Spider!

563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Madra dearg! Madra dearg!
Bothán! Bothán! Bothán!...

564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Go domhain!

565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Bealach ar ais! Ar bhealach ar ais...

566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Níl aon duine oscailte!

567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Caithfidh sé é a rith!

568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Ní dóigh liom gur pinecone é sin ...

569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Ó, a Mháthair...

570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy!!!

571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Ní raibh ceann de na taomanna sin agat
ar feadh thart ar 20 nóiméad, sin comhartha maith!

572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Conas a mhothaíonn sé sin?

573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ah, tá sin go maith!
Tá sin go maith. Ahh!

574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Ní raibh a fhios aige an difríocht
idir choirceog agus pinecone?

575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
Cad atá tú ag smaoineamh?

576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
Níl a fhios agam go fóill...

577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, an bhfuair tú aon rud fós?

578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
Sin ceart. Déan scéalta grinn.
Sin atá cearr leis an tír seo,

579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
tá sé ag teastáil ó gach duine anois.

580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Níl aon duine sásta dul ag fiach saor in aisce,.
cad a theastaíonn uathu i ndáiríre.

581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Sin a dhéanaim iarracht mo pháistí a mhúineadh.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Chun féachaint ar an maitheas sa saol.

583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
D'fhéadfá a rá, "Is mise an líne tanaí tacky
idir moráltacht agus truaighe."

584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
Agus a chara,

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
níl aon insint cén cineál trua,
Grabelski, go dtí seo.

586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Seo linn. Seo linn.

587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Hey...

588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Fuair ​​mé an puball suas!

589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
Cad air a bhfuil tú ag obair?

590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Is glacadóir dé-óid criostail é.

591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Tá a fhios agat cad é sin, ceart?

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Sea, ar ndóigh is féidir liom.

593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Ó, tá...

594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Is áilleacht é sin.

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Sin é an bosca uirlisí.

596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Bhuel...

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
A bhuachaillí!

598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Féach cad a fuair mé!

599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Cé! Cad é seo!

600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Geall nach bhfaca tú tada riamh
mar sin roimh huh, Barnhill?

601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Is dócha nach bhfuil a fhios rud ar bith
faoi na héin agus na beacha! Cnaipe.

602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Ó, agus a dhéanann tú?

603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Sea, tá sin ceart, is féidir liom.

604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Ó, sea?

605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Bhuel, ná é a mhíniú dúinn?

606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Bhuel, tá mé...

607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Tá a fhios agam go bhfuil sé faoi leanaí a dhéanamh ...

608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Agus go dtógann sé fear agus bean ...

609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
chun é a oibriú i gceart...

610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
agus go bhfuil siad araon
caithfidh siad dul i seomra...

611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
agus bainfidh an bheirt acu a gcuid léinte de...

612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Ní hea, ní hea! Ní dhéanann an fear
caithfidh sé a léine a bhaint as!

613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Díreach an bhean!

614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Ó...

615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Hey!

616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Cad a fuair na páistí ann?

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Tabhair dom é sin!

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Níor chóir daoibhse a bheith ag féachaint ar seo!

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Damhán alla?

620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
An bhféadfá insint dúinn faoi
na héin agus na beacha?

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Ní dóigh liom go bhfuil mé i ndáiríre
an duine ceart chun...uh

622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
Deir sé sa lámhleabhar go bhfuil, an Ceannaire Gasóga
is dócha go n-inseoidh sé dúinn faoin gcineál sin rudaí!

623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
I ndáiríre?

624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Sea, i ndáiríre!

625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Sea.

626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Bhuel, má deir sé sa lámhleabhar ...

627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
Ceart go leor...

628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Hey, lig dom do dollies a fháil ar iasacht, mil.

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Ceart go leor.

630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Uair amháin, bhí fear dolly
agus bhí dolly bhean.

631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Agus thit siad i ngrá.

632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Anocht, ar EyeWitness America,

633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Honor's Gasóga - an ghéarchéim ghiall. Lá a haon.

634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Ó mo ... mo.
Is giall é ár mac.

635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Lig dom rud éigin a insint duit:
Cibé rud a bhfuil sé ag dul tríd faoi láthair,
Tá mé ag a bhfuil tú go pearsanta freagrach!

636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Oibrigh é, a leanbh! Oibrigh é!
Ó, is maith sin! Ó!

637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Sin é, ó, ceart ansin.
Ó, is maith sin! sé. sé. Ha. Ha.

638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
Ó! Ó! Ó! Sin é.
Cé! Ó, Sea!

639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Ó, sin mar a thaitníonn Daidí leis!
sé. sé. sé. sé.

640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Tosaíonn gach duine do chuid innill.
Aaaa oooh ga!

641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Ansin, tá toitín ag an bhfear, uaireadóirí
beagán Leno ... agus téann a chodladh.

642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Ceisteanna ar bith?

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Hey, guys! Tar ar. Fuair ​​mé ceann:

644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
Ceart go leor, cad má tháinig catha sneachta isteach agus
fuair gach éinne eile bás...

645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Anois, is féidir leat ocras ceachtar chun báis nó
d’fhéadfá na comhlachtaí reoite a ithe agus maireachtáil?

646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- D'íosfainn na coirp!
- Ach d'íosfá rud ar bith!

647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
D'íosfainn na coirp,
Is dócha go n-íosfainn na coirp...

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Ní do chorp, ach b'fhéidir liom
tóg fead ort...

649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Hey Spider. Déanann tú ceann.

650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Mise?

651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Lig dom a fheiceáil...

652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
Ceart go leor.

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
Cad a dhéanfá
dá mba fhear seachadta tú...

654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
Ceart go leor...

655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
do síos go dtí do phacáiste deireanach agus tú ag tarraingt suas
go dtí an teach agus is teach mór é...

656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Ciallaíonn mé an teach is mó a chonaic tú riamh!

657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Glaonn tú an clog, osclaíonn an doras,

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
agus tá an fear géar cuma seo i gculaith.

659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
Agus tarraingíonn sé isteach tú agus deir sé:

660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Inniu, is é do lá an t-ádh!

661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Fuair ​​​​mé conradh ba mhaith liom a dhéanamh leat.

662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Tá sé phacáiste ag teacht chugam,
thar na trí seachtaine atá romhainn.

663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Más féidir leat iad a sheachadadh ag 10 a chlog géar,
nuair a bhíonn sé dorcha,

664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Tabharfaidh mé 50 dollar ar phacáiste duit.

665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Fuaimeanna aisteach...
- Níl, fuaimeanna deas fionnuar!

666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Mar sin deir tú leis an bhfear:
Cad atá sa phacáiste?

667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
Deir sé: Ní féidir liom a insint.

668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Mar gheall ar, an dá ár saol
d'fhéadfadh a bheith i mbaol.

669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Is ceann maith é seo!

670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Anois, tá a fhios ag cuid de tú, níl
rud éigin iascach ar siúl anseo...

671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
ach tá an chuid eile de tú ag smaoineamh, seo
stuif pacáiste rúnda, d'fhéadfadh a bheith cineál spreagúil...

672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Cineál cosúil le spiaire, nó rud éigin!

673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Ciallaíonn mé, ... a bheith ina fhear seachadta,
is féidir a fháil kinda leadránach!

674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
Ar aon nós, glacann an fear bille fíor 50 dollar
agus slaps sé i do lámh.

675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
Agus deir sé ríu: An bhfuil tú isteach?

676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Anois, cad a dhéanann tú?

677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
An nglacann tú an déileáil?

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Fuaimeann sé cosúil le socrú.

679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Agus mídhleathach.

680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Agus fuaimeanna an Guy cosúil le coiriúil iomlán.

681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- An bhfuil aithne agat air ar chor ar bith?
- Ní hea.

682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- An dtéann aon duine leat? An bhfuil aon fhinnéithe ann?
- Níl...

683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- An bhfuil aon bhealach chun tú féin a chosaint, mar sin tá tú
ní blindly ag siúl isteach i gaiste?
- Níl...

684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Ní thitfeadh ach sucker as sin ...

685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
nó dúr!

686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Nó morán!

687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Nó leathcheann.

688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Nó sleazeball.

689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Spider, déan ceann eile ...
bhí an ceann sin ró-éasca.

690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Tá mé chun an féar a bhualadh...

691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Ceart go leor, déanfaidh mé ceann.

692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Sea!

693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
An féidir leat rud ar bith a chloisteáil i ndáiríre?

694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Na smaointe agus na paidreacha
na tíre ar fad...

695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, clár reiligiúnach.

696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... fanacht le Gasóga 12 .

697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Hey, sin ... sin sinn!

698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Cén fáth a bhfuil siad ag caint
fúinn ar an raidió?

699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...atá á gcoinneáil mar ghiall
ag dúnmharfóir psychotic!

700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Damhán alla?

701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Ní Spider é a ainm,
tá sé "Mad Max Grabelski"!

702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- Tá sé dó.
- Ó, ní hea!

703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Guys, ciúin!

704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
A Dhia, táimid gafa le marfóir!

705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
A killer psycho!

706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Ní dóigh liom go bhfuil siad
fiú é sin a chlúdach anseo!

707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Come on, táimid Gasóga, Cuimhnigh?
Déanaimis gníomhú mar é!

708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Táimid go léir chun bás!

709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Lig dom air! Buailfidh mé suas é!
Láimhseálfaidh mé mé féin é!

710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
An bhfuil tú craiceáilte? Midget tú? Táimid marbh.
Ní bheidh muid a fháil anseo riamh!

711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Déanfaimid cúram de sin.

712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Déan deifir, Éisc!

713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
Tá "H" dhá fhad agus ceann gearr.

714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Ní hea. Stop. Stop. Fan!
Dhá shorts agus ceann fada.

715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Ó, Mhór, cad atá le déanamh againn?
Trasnaigh an litir sin amach?

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Dia dhaoibh na gasóga beaga sin!

717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Cad é? Cad a fheiceann tú?
Cad a fheiceann tú?

718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Comharthaí deataigh, díreach in aice leis an leabhar.

719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Ó, sea.
- Bhuel, beagnach.

720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Bhuel, cad a deir siad?

721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Beilg", "Beilg."

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Ceart go leor, seo linn.

723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Roinnt leigheas ailléirge,

724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
roinnt síoróip cough,

725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
agus roinnt piollaí codlata.

726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
An bhfuil tú cinnte go bhfuil
ag dul a cnag air?

727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Sip amháin, agus tá sé Sleeping Beauty.

728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
OK guys, fuair muid go leor
de thalamh le clúdach inniu.

729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
Ó, a Dhia, bhí obair níos fearr aige seo.

730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Damhán alla?

731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Tar ort, a Fhear an Éisc, is féidir leat é a dhéanamh.

732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Déan cinnte go n-ólann sé an rud ar fad.
- Ná bíodh eagla ort.

733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Damhán alla!

734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Dia duit, Dia duit ann?

735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Ag iarraidh deoch?

736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
Níl.

737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Ach tá tart ort anois. Is féidir liom é a fheiceáil!

738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Fear Éisc! Níl mé ag iarraidh deoch!

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Cad a cheapann tú, Gordy?
Nach cuma rud beag ar Dhamhán alla ...paráilte?

740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Sea.

741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Tabhair dom an ceaintín.

742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Tá sé sin go maith!

743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Woo! Go raibh maith agat!

744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Mothaím go maith!

745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Áilleacht codlata, huh?

746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Bígí linn, coinnigh suas!

747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Gach duine anois!
Táimid bródúil as, an Cub Gasout Troop!

748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Achadh! Achadh!

749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Mé ... sprained mé mo rúitín!

750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Tar ort, a Ralph!

751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Come on, croith é as.

752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Bain úsáid as an gceann eile.

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
I mo thuairimse, sprained mé mianach, freisin, an tUasal Grabelski.

754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Cad a chuir tú glaoch orm?

755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Chuir mé glaoch ort ... Polinski. Bhí Dr Polinski agam uair amháin.
Níl a fhios agam cén fáth ar chuir tú i gcuimhne dom go tobann é.

756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Chaith sé liom le haghaidh cripteastachta ...
... Magairlín clé gan dul síos.

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Greannmhar! Is féidir liom a bhraitheann sé ag dul
ar ais suas ansin faoi láthair.

758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
Níl.

759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Chuir tú glaoch orm, Grabelski.

760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Conas a bhí m'ainm ar eolas agat?

761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Ó, a Dhia...

762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Conas a bhí m'ainm ar eolas agat?

763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Ba mhaith liom roinnt freagraí!!!

764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Ná maraigh sinn le do thoil, Mad Max!

765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Rug muid, Mad Max!
Tá sé thall anseo!

766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Bhuel, cad atá ar eolas agat! Tógfaidh mé seisear
Gasóga Ranger thar fear Chónaidhme amháin, lá ar bith!

767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Ghabh siad, Grabelski!

768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Ní dhearna mé aon rud!

769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Níl trua againn duit, is dúnmharfóir tú!

770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Níor mharaigh mé aon duine.
Tá mé neamhchiontach.

771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Maith sibh, a dhaoine óga!
Ha. Ha!

772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Is Gníomhaire Palmer mé, FBI.

773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Shíl mé go raibh beirt agaibh?

774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Níl, uh, ..ach mise.

775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
Ceart go leor. Ceart go leor. Ceart go leor. Is laochra sibh go léir...
gach duine agaibh. An-, an-, an-iontach.

776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Ceart go leor, thall anseo.

777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Níl ort ach fanacht anseo don fhoireann tarrthála.
Tabharfaidh mé aire don droch-fhear.

778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Tar leat, Mad Max!
Bog é! A ligean ar dul!

779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Tabhair aire, a pháistí.

780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Éirigh!

781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Is féidir liom a chruthú nach ndearna mé é!

782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Lig dom dul go dtí Devils Peak!

783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Tá pacáiste eile airgid!
- Sábháil é do dhuine éigin a bhfuil cúram air!

784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
A héileacaptar!
Táimid shábháil!

785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Cá bhfuil sé ag dul?
- Rud nach bhfuil ceart...

786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Uh! Cad é leat
agus an bhrú?

787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Ba mhaith liom labhairt le do uachtarach!

788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
An é sin é?

789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
An tUasal Bragdon?

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
An tUasal Bragdon, tá tú beo!

791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Hey, tá sé beo!

792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Dia duit Maxwell.

793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Féach, tá sé thart. Is gníomhaire FBI é an fear seo.
Caithfidh tú tú féin a thabhairt suas.

794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
Mar sin, cad!
Mar sin shéid an plean suas i d'aghaidh?

795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Is é an rud is tábhachtaí, tá do shláinte agat.

796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Agus... do chuid fiacla...

797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Fan nóiméad! Shíl mé iad
fuair tú do chuid fiacla sa tine!

798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Sea, bhí sé rud beag deacair iad go léir a tharraingt,
ach ag $1 milliún dollar fiacail, sílim go raibh sé fiú go maith é!

799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Cad é?

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Maraigh é.

801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Maraigh é? Ní féidir liom é a mharú!

802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
Níl sé ach ag déanamh a chuid oibre!

803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Ní hea, Maxwell. Ní hé, ... tusa.

804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Mise?

805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa .. fan nóiméad.

806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Tá tú guys i seo le chéile.

807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
Tá sé isteach ar seo?
Agus an bhfuil tú leis?

808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
Agus nuair a bheidh tú críochnaithe leis,
déan cinnte go maraíonn tú na páistí.

809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
Na páistí? Hey!

810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Tar ar. Bog é.

811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Bhí Max ag insint na fírinne!
Bhí orainn é a tharrtháil!

812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Sea, ach, conas atá muid ag dul
chun buille na guys?

813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Fuair ​​​​mé smaoineamh.

814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Gach duine, dún do shúile.

815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
Ó buachaill!

816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Cén fáth?

817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Cén fáth ar phioc tú mé?

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Mar gheall ar sin, is fear caillte na himeartha thú Max.
Ní thugann aon duine diabhal fút.

819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Tá tú mícheart!
Tugaimid diabhal! Dóiteáin!

820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, do bra oiliúna
ag obair go hiontach!

821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Sin an bealach le dul, a pháistí!

822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Tá sé seo beagnach cosúil
ag dul go dtí an dara bonn.

823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
DÓITEÁIN!

824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Coinnigh ag teacht iad!

825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Ó níl...

826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Maith sibh a chairde beaga!

827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Ó, mo Dhia!

828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Ní mise! Tógfaidh mé iad araon!

829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Páistí! Ná rith amach!
Níl uaim ach labhairt leat!

830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Tar ar ais anseo!

831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Cá bhfuil Dana?
- Níl a fhios agam! Tá sé imithe!

832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Tar ar!

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Cad atáimid chun a dhéanamh?
- Fuair ​​​​muid léim!

834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Come on, tá siad gafa!

835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Tar ar ais anseo, a pháistí!
Tar ar ais anseo a chairde beaga!

836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Is fearr é seo a fháil suaitheantais snámha dúinn!

837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Tar ort, a Fhear an Éisc.
Bhí ort léim!

838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Sárshaothar! Sárshaothar!
Is Superstud mé!

839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Cad atá leis na páistí seo?
Tapa, an chopper!

840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Ní féidir liom snámh!
- Fuair ​​​​mé thú!

841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Is cnónna iad na páistí sin!
- Déan dearmad faoi na páistí! Faighimid Grabelski!

842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Diabhal!

843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Max!
- Gordy!

844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Tar anseo!

845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Max!

846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Fuair ​​​​mé thú!
Fuair ​​​​mé thú!

847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Beir leat, a Fhear an Éisc!

848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Tá a fhios agat, Kelsey?
Sílim go bhfuil tú ina scout ifreann!

849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Cá bhfuil Dana?
- Níl a fhios agam!

850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Ó, mo Dhia, tá Dana caillte againn!
Cá bhfuil sé?

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Feicim é, feicim é!
Ritheamar leis!

852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Ceart go leor, ceart go leor, ceart go leor.
Tá mé ag casadh timpeall.

853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Leanaí, fuair mé tú.

854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Eas!!!

855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Eas! Coinnigh ort! Téigh go dtí an taobh!
Snámh go dtí an taobh

856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
uas. Beir greim ar rud éigin!

857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dána?

858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Dia duit, Max!

859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
Cá raibh tú?
Táimid tar éis a bheith buartha tinn fút!

860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Dún suas agus coinnigh ort!

861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Tarraingt! Tarraingt!

862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Ná lig dul!

863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Fan ort! Tarraingt!

864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Coinnigh ort, Dana, tar ar leanaí!

865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Faigh amach!

866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Sea!
- Tar ar, a fháil amach.

867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Bealach le dul, shorty!

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
Seans go mbeidh mé gearr,
ach tá mé fíor-láidir!

869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
Cad é sin?

870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Caith do phacaí san abhainn!
- Cad atá tú a dhéanamh?
- Ceapfaidh siad go bhfuil muid marbh!

871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Caith isteach iad! Caith iad!

872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Déan é! Caith isteach iad!

873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Ní féidir leat!
Tá mo chuid rudaí dreapadóireachta istigh ann!

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Tabhair! Ugh!!

875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Téigh! Téigh!!

876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Faigh sna toir! Folaigh!

877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
A ligean ar dul! A ligean ar cheilt! Tar ar!

878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Níor cheart go mbeadh sé chomh deacair seo a mharú
sé gasóga beaga agus aon mhaidin?

879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Scíth a ligean, cad nach raibh muid in ann a dhéanamh
Rinne Mother Nature dúinn.

880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Hey, d'oibrigh sé! Sea!

881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Anois cad é?

882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
Tá mé tinn.
Is cinnte go bhfuil mé ag éirí tinn.

883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
A bhuachaillí! Tar ar!
Fuair ​​​​mé uaimh!

884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Sea! A dhaoine, a ligean ar dul!

885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Sea!

886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
Tá mé ag teacht!

887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Mrs Patterson, Dia duit, tá a fhios agat go gcaithfidh mé leithscéal a ghabháil leat.
Tá mé ag dumpáil mo imní ort.

888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
Agus is dóigh liom uafásach. Tá meon uafásach agam a bhfuil a fhios agam, ach
Is é Dana mo chéad duine. Agus a fháil mé an-mhothúchánach, tá a fhios agat, agus ..

889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Is cuimhin liom nuair a tháinig sé amach san ospidéal
bhí sé chomh beag, bhí sé cosúil le lacha bheag.

890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- An tUasal Jareki...
- Huh?

891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Sílim go gcaithfidh tú glaoch ar do bhean chéile.
Is dócha go bhfuil an-imní uirthi.

892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Ó, sea. Céibh.

893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
A bhean chéile, cuir glaoch ar mo bhean chéile.
Fuair ​​​​tú 20 cent a d'fhéadfainn a fháil ar iasacht, le do thoil?

894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Níl agam...
- Tóg cad atá uait.

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Go raibh maith agat. Go raibh maith agat.
Tá tú go maith.

896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Buaic an Diabhail?

897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Tá a fhios agat, má théann muid i ndiaidh Bragdon roimh breacadh an lae,
bheadh ​​iontas orainn a ghabháil leis.

898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Sea, d’oibreodh sin!

899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Téigh ceart síos agus sracadh a cheann as!

900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Sea, d'fhéadfaimis é a bhualadh ...
- D'fhéadfadh muid dissect air!

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Cé, cé, cé,
cé, cé, cé.

902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Tá sé sin ró-chontúirteach!

903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Ach caithfimid a chinntiú
tá a fhios ag an domhan ar fad go bhfuil tú neamhchiontach.

904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Ciallaíonn mé, is tú ár gceannaire scout!

905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Tá tú fós ag dul a bheith
ár gceannaire scout, ceart?

906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
Sea,

907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
ar ndóigh tá mé.

908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Má fhaigheann tú an chathaoir leictreach, ba chóir duit a chur
bolgán solais i do bhéal, cosúil le Uncail Fester.

909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
Sin smaoineamh maith.

910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Hey Max!

911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Tá tú suas go luath.

912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
An bhfuil rud éigin mícheart?

913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Níl, níl aon rud mícheart. Tá gach rud ceart.
Ba chóir go mbeadh suas ar Devils Peak i thart ar thrí uair an chloig.

914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Déan an pacáiste a thascradh, cas isteach é, agus
a dhéanamh leis an rud ar fad.

915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Sea, beidh mé ag dul dúisigh na guys.

916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Cinnte gur mhaith leat é seo a dhéanamh?

917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
Cad atá tú ag magadh?
Níor tháinig muid chomh fada seo le scor anois!

918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Téigh scout ar aghaidh.

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Dhá uair an chloig.

920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Ó buachaill!
Nílimid chun é a dhéanamh riamh.

921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Buaic an Diabhail, Buaic an Diabhail.

922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Ceart go leor, Buaic an Diabhail. Bhí a fhios agam é.
Reinhardt Bragdon! Seo linn.

923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Mr. McMurrey,
Fuair ​​mé rud éigin!

924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Bhuel, más rud é nach Gasóga Máthair Patterson é!

925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Ár leithscéal, ach is cruinniú faisnéise príobháideach é seo.

926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Tá Max Grabelski ag dul chuig Devil's Peak.

927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Buaic an Diabhail. Cén fáth go mbeadh
tá sé ag iarraidh dul go dtí an Devil's Peak?

928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Tá cábán thuas ansin
agus is le Reinhardt Bragdon é!

929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat sin?

930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Is bróicéir eastát réadach mé. Tá an teach sin
curtha ar na liostaí ar feadh sé mhí.

931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
A bróicéir eastát réadach ! Ceart go leor. Ceart go leor.
Bhuel, go raibh míle maith agat as an leid. Tá brón orm ...ach

932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Féach, dúirt mé díreach leat
cá bhfuil na páistí sin.

933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Anois, gheobhaidh tú do Butt skinny
suas ansin agus tú tarrthála dóibh!

934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Nó an gcaithfidh mé é a dhéanamh liom féin?

935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Ó, a Dhia.

936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Come on guys, díreach
cosúil leis an méid a chleachtamar!

937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Tá mé ag rá leat, ach lig dom briseadh
amach mo fearas Kilimanjaro!

938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, tá tú chomh lán leis!
- Is B.S.er den sórt sin tú!

939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- An ndearna tú sracadh ach ceann amháin?
- Ní raibh mé!

940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Sea, rinne tú. Stink tú!

941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
An mbainfidh tú amach é?

942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Ní féidir liom dreapadh taobh thiar den fhear seo a thuilleadh!

943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Cad chuige a bhfuil tú ag cur an mhilleáin orm?
- Ná cuir orm dreapadh síos ann!

944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Diabhal é!

945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
An féidir liom a bheith ina chúnamh éigin?

946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Ó, níl...

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Conas a éireoidh linn ansin?

948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Níl a thuilleadh ledge, ní féidir linn a fháil trasna.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Beidh ort iad seo a úsáid.

950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Seo linn!

951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Coinnigh seo.

952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Sin é do rópa dreapadóireachta,

953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
seo do casúr,

954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
agus iad seo,

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
iad na pionnaí.

956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Casúr piton isteach
an craic sa charraig.

957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, an leagfá amach é!
Níl aon smaoineamh agat cad atá tú ag caint faoi!

958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Ansin níl le déanamh agat ach an rópa a thabhairt tríd
agus ansin belay tú féin as.

959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"Belay mé féin as "?

960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Belay mé féin as?!

961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Hey Maxie, buail an rud sin go gcloisfidh sé!

962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Maraítear é...

963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, tá a fhios agam é seo
Droch-am a bheith ag iarraidh saor in aisce,. .

964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
ach rinne tú i ndáiríre
tóg Kilimanjaro, ceart?

965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
Tá mé ag rá leat. rinne mé!

966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Tá sé sin go maith, tá sé sin go maith.

967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Ceart go leor, mar, mura ndearna tú, inis dom anois

968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
agus geallaim,
Ní bheidh mé ar buile nó rud ar bith.

969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
I swear!

970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Féach? Ní dhéanfaidh aon ní dó!

971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Píosa cáca!

972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Cad é an scéal leat?

973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Éilím go ndéanann tú rud éigin!
- Éileamh tú?

974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Nuair a bhíonn rud éigin le déanamh,
déanfaimid rud éigin!

975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Ach, dúirt Bean Uí Patterson leat, tá siad isteach
roinnt cábáin áit éigin amuigh ansin?

976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Ceart, Aggie? Aggie...?

977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Leanúint ar aghaidh guys.
Tá tú ag dul a dhéanamh!

978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Cibé rud a dhéanann tú, ná hamharc síos!

979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Ró-dhéanach!

980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Táimid chun é a dhéanamh!

981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Max, tabhair dom do lámh!

982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
Ní chreidim é!

983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Bhuel, Max, rinneamar iarracht, mar sin féin!

984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Ní gach rud!

985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
De réir do mhais comhlacht, ba chóir duit
a bheith in ann a shealbhú amach ar feadh eile ... 3 1/2 nóiméad.

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Ó, go maith.
Ansin tóg do chuid ama!

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Ay! Mo mhéara!

988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
A bhuachaillí...

989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Guys?

990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Ó, an-greannmhar!

991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Cá bhfuil an trucail, cheana féin?

992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Scíth a ligean, beidh an trucail anseo ag 10:00.
Tá sé ráthaithe!

993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Féach, is rud amháin é marú Grabelski,
Ní raibh mé ag brath ar na páistí sin a mharú!

994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Fuaireamar beart mór anseo.
Cén fáth nach dtógfaimid é seo agus bogadh amach?

995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Tá an trucail sin ag seachadadh
an $10 milliún dollar deiridh.

996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Nílimid ag dul áit ar bith.

997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Ní féidir liom a chreidiúint go ndearna muid é, a bhuachaillí.

998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Rinneamar é!

999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Rinneamar é! Sea!

1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Buaic an Diabhail.
Rinneamar é.

1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Hey, tá an trucail.
Folaigh! Folaigh!

1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Díreach in am!

1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10am, cinnte!

1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Sínigh é seo.

1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Cad a fheiceann tú, a Fhear an Éisc.

1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Feicim an fear FBI,

1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Feicim an fear eile
airgead a lódáil isteach i málaí

1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
agus feicim mamaí Gordy, ceangailte le cathaoir.

1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
Cad é?

1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Max, cad atá le déanamh againn?

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
Táim ag smaoineamh...
A dhuine uasail?

1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
Tá mé ag smaoineamh!

1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Oibreoidh sé seo.

1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Táimid ag dul in éineacht leat!
- Sea! Táimid ag dul freisin!

1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Níl! Dúirt mé nach!

1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
Sin í mo mham!

1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Éist! Fuair ​​mé isteach sa praiseach seo muid ...
agus tá mé ag dul a fháil dúinn ...

1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Tá mé chun sinn a bhaint amach as an praiseach seo!

1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Ó, buachaill!

1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Éist!

1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
Cad é?

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
An bhfuil rud éigin mícheart?

1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Níl...

1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Bhuel, ansin, tús a luchtú
an t-airgead sa chopper.

1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Guys, le do thoil! Just a suí daingean agus
fan anseo áit a bhfuil sé sábháilte!

1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Ach! Ó, mo Dhia!

1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Tá sé seo ró-tharraingteach le haghaidh focail.

1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Ná bí buartha, Grabelski.
Tá tú ag dul a bheith ar an gcéad cheann a fháil.

1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Níl! Ná!
Éist.

1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
Níl uaim ach
rud amháin a insint duit!

1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
Cad é?

1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Uh...

1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
... is náire thú don FBI!

1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Ó, go nimhneach!

1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Anois, níl uaim ach rud amháin a rá leat:

1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
Cad é?

1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Is fear marbh tú!

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Hey, cupcake!

1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Ó, ní hea!

1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Sáirsint Doofus!

1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Fuair ​​​​tú féin agus mé beagán cainte, a Mháistir.

1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Ní féidir liom labhairt anois.
Bhí orm dul ag cabhrú le mamaí Gordy!

1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Fan anseo agus féach air!

1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Coinnigh síos air!

1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Cad a dhéanaimid leis, a dhuine uasail?

1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Fuair ​​​​mé smaoineamh.

1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Pailme?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer!

1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Ó, iontach!

1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Mrs Patterson!
Hey éisteacht,

1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Ní ceannaire scout mé i ndáiríre.
Max is ainm dom, agus táim anseo chun tú a shábháil.

1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Anois, a bheith an-chiúin.

1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Tá tú suite, mífhreagrach ..!!
- Ceart go leor, cuirfimid aithne ar a chéile níos déanaí.

1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Ceart go leor, anois, cén cineál muirmhíle
ar dhúirt na páistí seo go raibh siad seo?

1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[ muffled ]
(Ó, mo Dhia, is leathcheann é!)

1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Ceacht beag i cuibheas coiteann.

1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Ó! Ó!
- Ceart go leor, cad a dhéanaimid anois?

1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
Cad a rinne tú
leis na handcuffs?

1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Mar sin, ní figiúr a hocht é, níl sé
féileacán agus ní iascaire é.

1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- Is hitch clove é.
- Ah, go raibh maith agat.

1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
D'fhoghlaim mé é sna scouts.

1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Lig dom a thaispeáint duit an
radharc iontach amach ón bpóirse.

1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Le do thoil, ní mian leat
chun é seo a dhéanamh, an tUasal Bragdon.

1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Ó, ach ar ndóigh is féidir liom, Maxwell!

1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Tá brón orm.

1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Ba mhór an pléisiúr é a dhéanamh
gnó leat, a Maxwell.

1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Níloo!!!

1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Ní hea! Gordy!
- Níl!!!

1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Ba é sin duine de mo pháistí,
tá tú craiceáilte!

1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Mam!
- Gordy?

1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Cabhair!

1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordy! Cá bhfuil tú?

1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Síos anseo!

1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Cabhair!
- Coinnigh ort, mil!

1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordy?
- Max!

1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Ó buachaill!

1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Max!
- Hey kid!

1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Conas atá sé "crochta"!

1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Fan suas. Déan deifir!

1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Cá bhfuil Gordy?

1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Ná bí buartha, Gordy.
Tá mé ag teacht anuas!

1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Níl! Níl a fhios agat
cad atá ar siúl agat!

1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Ar ndóigh is féidir liom!

1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Is mise an Lizard, cuimhnigh?

1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Ciallaíonn tú an Spider?

1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
Ceart.

1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordy!
- Cá bhfuil sé?

1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Síos ansin. Max?

1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Níl ionam ach fear seachadta!

1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Ceart go leor, a bhaint amach!

1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Come on, a bhaint amach!

1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Ní féidir liom!
- Reach agus beidh mé grab tú!

1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Ag scoilteadh...

1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Tá eagla orm!
- Creid dom, tá eagla orm freisin.

1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Anois, tá tú ag dul
a bheith chun ligean dul!

1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Tar ar, anois.
Tar ar. Lig dul.

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Fuair ​​​​mé thú!

1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Fuair ​​​​mé tú, kid!
Fuair ​​​​mé thú!

1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Caithfidh tú stopadh
goofing timpeall mar seo.

1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Ná lig dul!

1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Seo a thagann siad!
- Gordy!

1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Tá, fuair mé tú!

1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Rinneamar é!

1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Go raibh maith agat, go raibh maith agat Max.

1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Hey, ní raibh sé rud ar bith!

1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Níl ann ach sliabh beag!

1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Chun gnóthachtáil i dreapadóireacht sléibhe, marthanais, scileanna tarrthála
agus saoránacht thar agus lasmuigh de ghlao na dualgais,

1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
chuaigh tú na páistí ar dheis pas a fháil ar suaitheantais Tenderfoot
agus ar aghaidh go dtí rud éigin i bhfad níos mó.

1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Dá bhrí sin, táim thar a bheith bródúil as a chur i láthair do gach ceann acu
duine agaibh, an suaitheantas is airde sa Ranger ..

1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Eagle den Chéad Scoth!
thuill tú é!

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Maith sibh, a bhuachaillí!

1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Anois...

1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Maidir leatsa, an tUasal Grabelski.

1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Nuair a thóg tú na páistí seo thar oíche,
bhris tú gach riail sa leabhar!

1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Ach, nuair a chuaigh siad i dtrioblóid,

1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
léirigh tú an cineál misnigh, luachanna agus onóra, a
is clocha coirnéil iad na Gasóga Ranger.

1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Cuireann sé an-áthas orm Max Grabelski a chur i láthair...

1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...le suaitheantas an Ranger Gasóga Leader!

1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Ó, go raibh maith agat! Go raibh maith agat!

1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Go raibh maith agat!

1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Hey! A bhuachaillí! Féach ar seo,
Is ceannaire scout beo mé!

1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Go raibh maith agat, go raibh maith agat!

1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Anois, don chéad tasc eile...

1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
An chéad tasc eile?

1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Tá tú féin agus na páistí chun Yosemite a bhualadh
agus tá tú ag dul a bhuail go crua!

1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Éist leis sin, guys? rachaidh mé go
beir leat ar cheann eile thar oíche!

1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Ní hea, an tUasal Grabelski, ní hamháin do pháistí...

1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
Huh?

1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Na páistí ar fad!

1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Níl! Díreach!

1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AH!!!